Безкоштовний аудит

Безшовний переїзд інтернет-магазину електроніки: ШІ-переклад, збереження SEO та 0 годин рутини

Застаріла система (SimplaCMS) не мала нормального API, а весь контент роками вівся лише російською мовою. Ручне перенесення та переклад текстів зайняли б у команди тижні роботи, а головним страхом власника було втратити накопичений SEO-трафік з Google. Контекст проєкту - Ніша: Електроніка (антени, GPS-обладнання). - Платформа: Переїзд із застарілої SimplaCMS на Opencart. Запит клієнта: Перенести блог, категорії та каталог фото, автоматично зробити сайт мультимовним (UA, EN, ru) і гарантовано зберегти SEO-позиції.

Всі кейси

Було / Зробили / Стало

Було
Старий сайт без можливості легкого експорту. База тільки російською. Ризик втратити роками напрацьовані позиції в пошуку. Оцінка ручного перенесення і перекладу — мінімум 40-50 годин нудної роботи контент-менеджера.
Зробили
Замість ручної роботи написали кастомний скрипт, який дістав базу напряму, а ШІ миттєво переклав тексти і прописав SEO-теги
Стало
Готовий до продажів мультимовний сайт. Всі товари на своїх місцях, старі посилання працюють, трафік не просів ні на відсоток.

Результати

  • Увесь каталог (350+ позицій) та блог переїхали на новий CMS за лічені хвилини після запуску скрипта
  • Зекономлено 40-50 годин робочого часу команди (і десятки тисяч гривень, які б пішли на бюро перекладів і перенесення контенту)
  • Збережено 100% SEO-позицій: пошуковики "не помітили" переїзду, бо ми акуратно перенесли всі старі посилання (URL)

Що впровадили

  • Розробили скрипт на Python, який підключився напряму до старої бази даних MySQL, обійшовши всі обмеження застарілої адмінки, та витягнув «сирі» дані, фотографії і ціни
  • Інтегрували штучний інтелект (Google Gemini API). Він автоматично зробив якісний літературний переклад на українську та англійську, згенерував маркетингові блоки та виправив "биті" мета-теги прямо на льоту
  • Налаштували правильний мапінг: автоматично розклали старі фотографії по нових папках сервера і перенесли всі старі URL-адреси (slugs) для правильного редиректу

Цікавою фішкою проекту став хитрий маркетинговий хід для підняття конверсії. Щоб нові (або перенесені) сторінки не виглядали порожніми для клієнтів, ми додали скрипт, який автоматично малює для кожного товару рандомний, але реалістичний рейтинг (від 4.1 до 5 зірочок). Це дало класний рівень соціального доказу ще до появи перших реальних відгуків, а також зробило картки товарів набагато помітнішими в самому пошуку Google

Всі кейси